ハイル日本 語版！アドリブ！

（定例会議の席上にて） 「適正な数に間引きしろ！」 （またしても銃を乱射） （しかし、列席の将校団はあらかじめ用意してあった盾に隠れ無 事） うむ、前回の経験を生かして対処できたことを評価するなり！ （でもちょっと悔しそう） ちなみに今のはジンボおじさんのいいわけ新バージョンである。 さて、今回は「戦え！超ロボッ ト生命・トランスフォーマービーストウォーズメタルズ」（長いなり）を、いまさら ながら猛然とプッシュするものなり！！ 約２０年前、タカラが「ミクロマン」と「ダイアクロン」シリーズ内の変形ロボオモチャをムリヤリ海外アニメ（作画 は東映動画）にした元祖「トランスフォーマーズ」。脚本・演出・作画の全てがヘボヘボながら、アメリカで大ヒット ！日本でも逆輸入で本来のシリーズの代わりに、こっちがメインになったという話なり。 ・・・いや、総統ちゃんは７歳だから生まれてないなりね。 アメリカでは、これ以前にタカラ/ハズブロー社提携玩具アニメとして「地上最強のエキスパートチーム・Ｇ．Ｉ. ジョー」 （また長い）があったなり。日本では放映が後だったなりが。これまたアニメの出来はへぼ〜んなれど、 それゆえ異次元人の創造したような世も末脚本を「シュールギャグ」として楽しむには大変いい作品なり。放射 能に汚染された隊員を、通りすがりの老人が葉っぱ１枚で吸い取って治療するとか・・・アメ公の核に対する 意識がよ〜くわかったなり。まあ、「Ｇ．Ｉ．ジョー」についてはまた別の席で。 さて、「Ｇ．Ｉ．ジョー」や「ミュータントタートルズ」などの日本語版に見られる特徴として、「声優のアドリブ暴走」が あげられるなり！もとの脚本がヘボ〜ンなので、そのままマジ演技しても、やる方も聞いてる方もどっちもつらい なり。そこで、演出がキレたのか、声優が爆発したのか、暴走がはじまり本来のシリアス脚本を踏みつけて馬鹿 アドリブが出てくるなり。い良し！面白いから良し！オリジナル糞喰らえ！あ、下品？ もとい、排泄物の飲食 を強要するなり！！ そこで「ビーストウォーズ」「同メタルズ」の出番なり！！当時としてはものすごいフルポリゴンＣＧで画面は綺麗 なれど脚本はあいかわらずのアメリカン馬鹿風味。なにが凄いかってついに最初から発狂アドリブ日本語版！ そして回を重ねるごとに馬鹿に磨きがかかっていくのが素晴らしすぎるなり〜！！！ そもそもデストロンのリーダー・メ ガトロン様を演じるのがクレイジー眼鏡・千葉繁！なのでその段階で 行く末が 予想できたのは、言うまでもないなり。ちなみに第一声は 「ハーハハハハ、悪役 は何故か笑いながら登場するう〜！」 ・・・・しょっぱなからこれかい。対するサイバトロン・コンボイ司令官（注１）は既知外美形悪役声優・子安武人！ 初代「ビースト」の時、関東では「ウテナ」の後に続けて放映してたので、変態美形生徒会長の直後にゴリロボ！ という、たいへん面白いことになっていたなり。「先生おこるぞ！本気と書いてマジでおこる ぞ！」 これはアドリブじゃなくて脚本にあるなりや？ 大昔、「チキチキマシン」や「シャザーン」などのハンナ＆バーベラアニメを日本語化するとき、「そのままじゃ 日本ではウケない」と判断したプロデューサーはキャラの名前や脚本・演出をアレンジしたという。「シャザーン」 なんて「ハイハイサーご主人様」なんていってるけど、英語ではこっちのほうが「子供たち、助けてやろう」ってな 感じで偉そうなリ。なんでも第１話は主従の違う２バージョンが作られ、子供の方が主人になったという話なり。 「オリジナルを大切にしろ」という輩もおるやもしれぬが、ならば原語版を観ればいいのである。二重音声なら なおよし。結論・つまらない洋物は 翻訳で暴走！演出で爆発！！声優アドリブで発狂！！！が吉なり！ 総統ちゃん命令第１６０４号！ 「ビーストウォーズ」の正しい楽しみ方を理解してなかった国民は猛省し、ビデオを視聴するなり！そして新作・ 「ビーストマシーンズ」の日本版放映をリクエストすべし！（注２） べしったらべし！！べ し！ （例によって拍手と歓声、しかし） 「撃つべし！撃つべし！」 （総統ちゃん、チータスの物まねで乱射。ふいをうたれて死傷者 続出） （注１）コンボイ司令官・・・ゴリラなのにコンボイ？本来は 「船団」の意味だが、これは初代コンボイがトレーラー トラックに変形するので、サム・ペキンパーの同タイトル映画の イメージで付けられた日本での名前。 本名オプティマス・プライム。後の実写映画版では日本でもこの 名前。 （注２）後に「ビー ストウォーズ・リターンズ」のタイトルで放映。相変わらず馬鹿アドリブ続出だったなり。

ビーストウォーズ・メタルス